martes, 18 de noviembre de 2014

Las desventuras de Adam West

P00010 - AW v2 #10
Otro aporte de martinchoginer, que nos trae Las desventuras de Adam West, traducida por él, con los números 10, 11 y 12 tradumaquetados en esclusiva para el blog.

¡Atención, ciudadanos! Por favor, tengan en cuenta esto: Si ustedes no son del tipo de lectores que disfruta de la narración de relatos de superhéroes, personajes de ficción conscientes de que son ficticios y que además hablan de ello, multidimensiones y chistes de pedos, no sigan. Sin embargo, si les gusta todo esto, y además son fans de Adam West (como el que escribe), ¡Sigan leyendo!

Por donde comenzamos, bueno, en si Las Desventuras de Adam West, son una extraña serie de cómic de Bluewater Productions, conocida por hacer comics con personalidades reales, algunos son tiernos homenajes como el comic de los Monty Python, Vincent Price, Diana de Gales y otros con celebridades como One direction, Selena Gomes o (arghhh) Justin Bieber, que son obviamente para aprovechar el tirón de la fama y ganar algunos centavos. También publica comics propios como Darren G. Davis 10th Muse, VSS: Nemesis Rising y The Legend of Isis.

Aquí los escritores (Adam West incluido) toman los elementos clásicos de las aventuras transdimensionales de los últimos tiempos  y los arrojan en una licuadora, junto con las referencias del cómic romántico, algunos revistas de Mad, parodias y chistes de la cultura pop y los nostálgicos 60, agregan una buena dosis de afecto por los tropos de ficción y los clichés, y como ingrediente final, algunas caras conocidas de la televisión y las películas. El resultado es decididamente raro y extraño pero tiene un atractivo encanto.

Todo comienza cuando Adam West (el actor en la vida real, más conocido por haber interpretado a Batman en la serie de los 60’) recibe un misterioso sobre y lo deja en su auto para después conversar con su manager en donde rechaza el papel propuesto ya que no va acorde a lo que él espera. Más tarde, cuando está en su auto rumbo a casa, recibe un llamado en el celular que le pide que abra el sobre en donde encuentra un misterioso amuleto mágico, amuleto que lo llevará a distintos lugares, lugares que corresponden a los papeles que durante el transcurso de su vida Adam West rechazo y es así como la historia parte siendo un agente secreto para después pasar al viejo oeste, el mágico cuento de Alicia en el país de las maravillas, Howard Carter, el espacio, un respetado director de escuela, un antihéroe,  luchar contra hordas alienígenas y otras aventuras bizarras.

Esta serie la traduje yo y la maqueto Milo del Blog Nivel 33.1 hasta el número 9 del volumen 2, los números 10, 11 y 12 los maquete y traduje yo para el blog de Arsenio.

Este comic tiene varios errores de continuidad, algunos fallos en el guion, los personajes y la ubicación de los globos (arregle algunos, así que si son atentos notaran donde). A veces hay momentos en que aburre y otros donde el único que salva la historia es Adam con sus disparatadas anécdotas. ¿Es un mal comic? Creo que eso deberán decidirlo ustedes, ya que la verdad disfrute mucho traducirlo. Y solo puedo decir… es Adam West, desde el principio al final.

Idioma: Español.
Editorial: Bluewater
Año: 2012
Guion: Reed Lackey, Jeffrey Renaud, Mauricio Pinzon, Ed Gross, Leon McKenzie, Andy Fish, Edward Gross, Adam West.
Dibujo: Russell Dauterman, V Ken Marion, Kewber, Luis Rivera Angel Luis Bernuy y Tsubasa Yozora.
Tradumaquetadores: Milo (Nivel 33.1) y martinchoginer (HTAL)
Archivos: 16
Formato: CBR.
Tamaño: 223 MB

P00001 - AW v1 #0P00002 - AW v1 #1P00003 - AW v1 #2P00004 - AW v1 #3P00005 - AW v1 #4P00001 - AW v2 #1P00002 - AW v2 #2P00003 - AW v2 #3P00004 - AW v2 #4P00005 - AW v2 #5P00006 - AW v2 #6P00007 - AW v2 #7P00008 - AW v2 #8P00009 - AW v2 #9P00011 - AW v2 #11P00012 - AW v2 #12

Descargar:

No hay comentarios. :

Publicar un comentario